Dejak grew up in Lipovec, Slovenia, which was felt a part of Yugoslavia at that time
Immigrants
Iris Bailin, a factor toward Ny Times, writes you to definitely “[Cleveland]is the reason urban town has got the premier urban inhabitants of Slovenians – about 75,100000 [as of 1987], depending 2nd- and 3rd-age bracket People in the us – additional Ljubljana, Slovenia’s significant town.”
With regards to the “Slovene” part of the Encyclopedia regarding Cleveland History during the Instance West Put aside University, Slovenians you to definitely immigrated to help you Cleveland shortly after World war ii “was basically mostly governmental refugees.” The new Slovenian area in the Cleveland was also “augmented of the second generation,” meaning that 2nd-generation Slovenians particularly my personal Teta Lenka (“teta” are Slovenian getting “aunt”) which lived in Cleveland and continued in order to accept its community, enjoys made certain you to definitely a Slovenian social presence stays in the area today.
John Dejak, they both
John F. He moved to The usa throughout the sixties after appointment an excellent Slovenian woman titled Amelia Starasinic from inside the Germany. The pair of them got hitched and you can paid from inside the Cleveland, Kansas, where John F. Dejak come their occupation just like the a professional. They’d its first son, a son, inside the ed your John Nicholas Dejak, Nicholas becoming after Amelia’s earliest cousin.
John Letter. Dejak grew up in Cleveland, Kansas and you may talked Slovenian as the his first words. He is never as fluent inside today from the many years 50-five, but he had been ridiculed inside the preschool immediately after to possess discussing an excellent shell because the a beneficial “vilice.” The guy first started operating from the his father’s host shop, Dejak Server and you can Tool Providers, into the sundays as he was 14, and first started a job once the a technical engineer once graduating from Cleveland State School in 1989. He’d his first boy, a child, when you look at the November 1998. It gone out-of Cleveland to help you Albe as he had several other systems occupations. He never taught their child simple tips to speak Slovenian.
Misko
Amelia, once divorcing John F. Dejak from inside the 1995, satisfied an effective Croatian child titled Misko Maslac in the 1997 on an effective vacation food in the this lady niece’s family. These people were happily .
By 2000, Amelia currently got five more youthful grandchildren in period of about three. Each of these grandchildren spent extended periods of time with regards to grandparents, during the Stama and you will Misko’s household, toward Sugarbush Way for the Doors Mills, Kansas.
It wasn’t until 2007, when said grandkids have been amongst the age of 7 and eleven, which they found that the expression “Misko” does not mean “grandfather” into the Slovenian. The brand new grandchildren went with their mothers to generally meet a vintage guy inside a beneficial Panera Bread toward Mayfield Highway, and put him due to the fact Stariata, the daddy.
Na zdravje
Regarding the English words, new Slovenian words “na zdravje” usually means that “bless your” or “to help you health,” it most frequently usually means “cheers.”
Although not, for individuals who go to Cleveland and you’re having problems towards pronunciation, usually muttering “nice driveway” inside the good Slovenian accent perform fine.
It terminology sets and that have a preliminary glass out-of slivovitz, known as “Slovenian moonshine” so you can Clevelanders. Technically, slivovitz is Slovenian brandy produced from plums, but it’s easier for my children discover Croatian rakija regarding Misko’s pal Hadjo during the Cleveland, whom renders their own grappa out of grapes. But also for you-slivovitz, brandy, rakija, grappa- all of them have the same warm yet unlawful bad preference, so we fool around with “slivovitz” since the a collaborative name.
It’s custoily specifically, to help you pour an attempt from slivovitz on a safe arrival in order to Doorways Mills. Whenever a pleasing “na zdravje!” fulfills our home for the Sugarbush Lane, whether it is while in the Thanksgiving otherwise Easter or someplace in anywhere between, it is usually the beginning of a memorable friends reunion.
Palacinke
If it’s too thick, increase the amount of drinking water. If it is as well thin, increase the amount of flour. Heat a skillet otherwise pan and you may spraying with Pam otherwise oils. Put the fresh new batter and you can become otherwise swivel the pan and so the batter discusses the bottom. When the edges was brownish, flip they more. Suffice which have powder glucose and you can blogs that have fillings of your choice, including although not limited by: new berries, raspberry-jam, maple syrup, and/or cream-cheese. In case you will be a young sis of mine, usually a great Slovenian sausage hook will perform.